El pasado jueves 14 de noviembre, la cantante mapuche Carina Carriqueo logró un hito al postular su tema “Tufachi Mawün” a los Latin Grammy 2025, un evento que celebra lo mejor de la música latina a nivel global. Esta es la segunda vez que Carriqueo compite, y para cumplir con las reglas del concurso, adaptó su canción originalmente escrita en mapuzungun.
Proveniente del territorio del este del Wallmapu, actualmente bajo administración argentina, Carina describió su composición como un homenaje a la lluvia y su significado en la cultura mapuche. La canción retrata el Nguillatún, una ceremonia de rogativa, y combina un ruego personal con una conexión profunda con la naturaleza y la comunidad.
Un camino difícil para la música originaria
Carriqueo destacó los desafíos de representar la música mapuche en escenarios globales, ya que esta no se ajusta a categorías convencionales como folclore o rock. A pesar de ello, su esfuerzo ha abierto espacios en conservatorios, universidades y escenarios culturales, llevando consigo una identidad que ha defendido desde su niñez en Bariloche.
Hace dos años, intentó postular su canción “Canto Sagrado del Lucero”, pero la inscripción se realizó en español debido a que el concurso no reconoce oficialmente lenguas indígenas como el mapuzungun. Este antecedente marcó su camino hacia el actual reconocimiento de “Tufachi Mawün”.
Cultura, identidad y resistencia
La artista, de 45 años, lleva dos décadas interpretando música tradicional mapuche con instrumentos autóctonos como el cultrún, la pifilca y el trompe. Además de componer en mapuzungun, ha incursionado en lenguas originarias como el tehuelche y el selk’nam, buscando enriquecer el repertorio cultural y visibilizar las raíces nativas.
Carina compartió su orgullo al lograr que su canción sea reconocida en un evento internacional: “Es una huella para las nuevas generaciones. Más allá de los premios, me honra haber llegado hasta aquí con mi voz y mi cultura”.
Fuente: Carina Carriqueo y su música indígena llegan a los Latin Grammy 2025.
